'Los Mercenarios' - The Mercenaries - it's not really the same as 'The Expendables' but whatever.
'500 days of Summer' refers to her name not the season, so changing it to '500 days together' isn't nearly as clever. It sucks but what other choice did they have? Verano is not a name here so '500 days of Verano' wouldn't have worked...although I have met two people here named 'Nieves' - SNOW is a name!
This was called 'The Bounty Hunter' but not any more.
I think it's called 'Ex-spouses' now...I'm not sure.
This was 'The Hurt Locker' but in Spain it's 'En Tierra Hostal' which means 'In Hostile Territory' (or land/earth). I think the Spanish translator was like, "Nah, I don't get the title - let's just change it to something easier."
This one was changed to 'All Included' but the real name was 'Couples Retreat'
This one is perfect. It's so fun seeing 'The Wolfman' in spanish.
This one is perfect too!
And this one - stupid 'Eclipse' is so boring - they changed nothing...barf.
No comments:
Post a Comment